1
00:00:10,144 --> 00:00:12,077
[vieraat juttelevat]

2
00:00:20,488 --> 00:00:22,421
[kristallisoitto]

3
00:00:41,508 --> 00:00:43,820
TÄMÄ ON YKSI MEISTÄ
UUSIMMAT LUOMUKSET.

4
00:00:43,844 --> 00:00:46,656
Olen varma, että teet
LÖYDÄ SE TODELLA ÄLYKÄSTÄ.

5
00:00:46,680 --> 00:00:48,491
ÄLYKÄS?

6
00:00:48,515 --> 00:00:51,428
KYLLÄ KYLLÄ, SE ON ÄLYKÄSTÄ.

7
00:00:51,452 --> 00:00:53,129
SAAN TÄHÄN NIIN PIAN NIIN VOIN.

8
00:00:53,153 --> 00:00:55,365
SINÄ TEIT? SE ON KIVAA.

9
00:00:55,389 --> 00:00:59,636
NYT TÄMÄ MEKU
MYY VAIN 886 dollarilla.

10
00:00:59,660 --> 00:01:02,572
- 800 JA MITÄ?
-86.

11
00:01:02,596 --> 00:01:05,175
- GOTHA.
- <i>SE ON TODELLINEN LOPPU.</i>

12
00:01:05,199 --> 00:01:06,842
VOIKO EHDOTTAA SINULLE OSTAA?

13
00:01:06,866 --> 00:01:09,979
- OTAN SEN.
- TULETKO?

14
00:01:10,003 --> 00:01:12,504
KYLLÄ, JA MAASSI ON
VELVOLLISUUS SINULLE TÄSTÄ.

15
00:01:15,509 --> 00:01:17,253
KÄYIN JOKA TUUMAA SITÄ

16
00:01:17,277 --> 00:01:19,789
JA EI OLE
PIILOTUJA SUUNNITELMAA TÄSSÄ PUKUSSA.

17
00:01:19,813 --> 00:01:21,658
MAX, SINÄ KULUTAT YLI 800

18
00:01:21,682 --> 00:01:23,715
OSASTOON
RAHAA MITÄÄN!

19
00:01:25,552 --> 00:01:27,530
NO, SE ON outoa, PÄÄLLE.

20
00:01:27,554 --> 00:01:30,767
TÄMÄ TYTÖ SOITTI MINULLE JA KERTOI MINULLE
HÄN TYÖSTÄ MALLINA RICHELIEU'SSA

21
00:01:30,791 --> 00:01:32,969
JA SITÄ HÄNELLÄ OLI
TIEDOT KOSKEVAT

22
00:01:32,993 --> 00:01:35,372
VARASTETUT SUUNNITELMAT
UUSI SUPERSONIC BOMBER.

23
00:01:35,396 --> 00:01:37,707
- JA HÄN EI HALU
ANNAKO SINULLE NIMI?
- HÄN EI KERRO MINULLE

24
00:01:37,731 --> 00:01:39,909
MILTÄ HÄN NÄYTTI.
Hän sanoi tuntevansa MINUT.

25
00:01:39,933 --> 00:01:42,612
MINUN OLEN TÄYTYY PUHUTTAVAA
VÄÄRÄ MALLI. PALUU PALAUTTAA.

26
00:01:42,636 --> 00:01:45,481
No, okei, OLE vain
VARMASTI, JOS OSTAT MITÄÄN

27
00:01:45,505 --> 00:01:48,985
- TÄMÄ TÄYTYY
SISÄLLÄ VARASTETUT SUUNNITELMAT!
- <i>OIKEIN, PÄÄLLE.</i>

28
00:01:49,009 --> 00:01:52,655
SINÄ HALUAT MINUN OTTAVAN TÄMÄN MEKKEEN
TAKAISIN JA KATSO VOIKO VAIHTAA SEN?

29
00:01:52,679 --> 00:01:55,825
- Eivät KOSKAAN
VAIHDA, MAX.
- Oho.

30
00:01:55,849 --> 00:01:58,261
No, ehkä voin kertoa heille
SE KUN AVAIN LAATIKKOA

31
00:01:58,285 --> 00:02:00,564
TAVARA VAURIOITTIIN.

32
00:02:00,588 --> 00:02:03,433
MR. RICHELIEU KÄYTI PITKÄN
AIKA SUUNNITTELUA TÄMÄN MEKU.

33
00:02:03,457 --> 00:02:05,134
SE ON HÄNEN SUPER LUOMUS.

34
00:02:05,158 --> 00:02:08,338
SUUNNITTELUA SUP... HYVÄ HYVÄ.

35
00:02:08,362 --> 00:02:11,307
<i>HUOMAA MATALAINEN ETUE.
KUN NAINEN KÄYTTÄÄ TÄTÄ,</i>

36
00:02:11,331 --> 00:02:14,677
MINNE HÄN LÄHEE
HÄN LUO KAAOSIN.

37
00:02:14,701 --> 00:02:17,814
KAOS. LUKIN SINUT ÄÄNEEN JA SELKEÄSTI.

38
00:02:17,838 --> 00:02:19,916
SE ON TODELLA KAUNISTI VALMISTETTU.

39
00:02:19,940 --> 00:02:22,185
Yllättyisit siitä
MITÄ TÄHÄN MEKOON meni.

40
00:02:22,209 --> 00:02:24,754
OTAN SEN.

41
00:02:24,778 --> 00:02:27,157
HINTA 1400 dollaria.

42
00:02:27,181 --> 00:02:28,825
NÄYTÄN HENKILÖKOHTAISESTI

43
00:02:28,849 --> 00:02:31,216
ETTÄ SAAT LAITTEEN
PRESIDENTILTÄ TÄSTÄ.

44
00:02:32,385 --> 00:02:35,431
SE on 2260 dollaria.

45
00:02:35,455 --> 00:02:37,133
OLET JOHTA RITTYNYT

46
00:02:37,157 --> 00:02:39,435
KAIKKI AIKOJEN OSTOKSET.

47
00:02:39,459 --> 00:02:41,271
EN YMMÄRRÄ, PÄÄKIRJA.

48
00:02:41,295 --> 00:02:42,538
KAIKKI MITÄ MALLI SANOI

49
00:02:42,562 --> 00:02:45,008
Kuulosti SUUNNITELTELTA
OLLISI PIILOTETTU TÄHÄN MEKUUN.

50
00:02:45,032 --> 00:02:47,343
UNOHTA SE, MAX, SINÄ OLET
VÄÄRÄN PUUN HAUKUTTAMINEN.

51
00:02:47,367 --> 00:02:49,445
EN usko, PÄÄLLE.

52
00:02:49,469 --> 00:02:51,247
KATSOTAAN SITÄ
TILANNE RAUHALLINEN.

53
00:02:51,271 --> 00:02:53,749
NYT TIEDÄMME, ETTÄ KAOS
ON VARASTETUT SUUNNITELMAT

54
00:02:53,773 --> 00:02:55,819
JA TIEDÄMME MYÖS
SE RICHELIEU ON Ollut

55
00:02:55,843 --> 00:02:57,553
SIDOTTU KAOSIN
NYT PITKÄN AIKAAN.

56
00:02:57,577 --> 00:03:01,157
LISÄÄ NYT TÄMÄ PUHELINPUHELUUN I
SAATTU MALLISTA JA KAIKKI LISÄÄNTYY.

57
00:03:01,181 --> 00:03:03,559
KATSO, PÄÄLLIKE, MIKSI ET
ANTAA MINULLE TOINEN MAHDOLLISUUS?

58
00:03:03,583 --> 00:03:06,563
PALAAN MINUN PALAA KAUPPAAN JA MINÄ
LUPAAN, ETTÄ EN OSTA TOISTA.

59
00:03:06,587 --> 00:03:09,466
No, okei. MUTTA
TÄMÄ ON VIIMEINEN KARTTA.

60
00:03:09,490 --> 00:03:13,102
MUISTA NYT, NYT KUN TIEDÄMME SEN
KAOS ON HALLUSSA VARASTETUT SUUNNITELMAT,

61
00:03:13,126 --> 00:03:15,505
MITÄ MEIDÄN ON LÖYDYNYT
ON KUIN HE AIKOVAT

62
00:03:15,529 --> 00:03:17,840
SALAUTTAMAAN NE ULOS
MAASTA JA MILLOIN.

63
00:03:17,864 --> 00:03:20,043
KYLLÄ, MITÄ
SANOT, PÄÄLLE, ON

64
00:03:20,067 --> 00:03:21,778
ETTÄ NYT TIEDÄMME MITEN,

65
00:03:21,802 --> 00:03:24,648
AINOASTAAN MEIDÄN ON TEHDÄ ON LÖYDYNYT
KUKA, MILLOIN JA MISSÄ.

66
00:03:24,672 --> 00:03:27,551
EI, UNOHTA MISSÄ. MILLOIN
OTTAMME MITEN, TIEDÄMME MISSÄ.

67
00:03:27,575 --> 00:03:30,086
NO, MITEN ON
MITEN KERRO MEILLE MISSÄ?

68
00:03:30,110 --> 00:03:32,088
JOS SE LÄHETÄÄN VENELLÄ,
SE TODENNÄKÖISESTI MENEE

69
00:03:32,112 --> 00:03:34,658
RICHELIEUN SALONIIN
BEIRUT, JOKA ON SATAMA.

70
00:03:34,682 --> 00:03:36,793
JOS SE LÄHETÄÄN LENTEELLÄ,
SE TODENNÄLLE MENEE

71
00:03:36,817 --> 00:03:38,828
HÄNEN SALONIIN DAMASKUKSEEN.
YMMÄRRÄTKÖ?

72
00:03:38,852 --> 00:03:41,998
KYLLÄ, YMMÄRRÄN, PÄÄLLE, MUTTA minä
ÄLÄ KOSKAAN OLEN TÄYSIN samaa mieltä kanssasi.

73
00:03:42,022 --> 00:03:44,568
NÄET, KAIKKI OLET KANNATTU
MINÄ OLEN SE, ETTÄ ME TIEDÄMME,

74
00:03:44,592 --> 00:03:46,603
MUTTA EMME TIEDÄ
KUKA, MILLOIN TAI MISSÄ.

75
00:03:46,627 --> 00:03:48,838
JOTKA SE KERROTTAA SITÄ
EMME TIEDÄ MITÄÄN.

76
00:03:48,862 --> 00:03:50,373
MITÄ?

77
00:03:50,397 --> 00:03:53,109
NO, ME TIEDÄMME KUKA JA
SE EI KERRO MEILLE MILLOIN

78
00:03:53,133 --> 00:03:55,278
MIKSI MITEN PITÄISI KERTOA MEILLE MISSÄ?

79
00:03:55,302 --> 00:03:57,513
MAX, SAAT MINUT HULLUKSI.

80
00:03:57,537 --> 00:03:58,681
MITEN?

81
00:03:58,705 --> 00:04:02,006
- ÄLÄ SANO TÄTÄ SANAA!
- MIKSI?

82
00:04:12,119 --> 00:04:14,831
HALUAISITKO MINUN MALLEEN
TÄMÄ ASU SINULLE, SIR?

83
00:04:14,855 --> 00:04:17,967
EN usko. Minä en
NÄYTTÄVÄT LIIAN HYVÄLTÄ KNICKEREISSÄ.

84
00:04:17,991 --> 00:04:20,637
MITÄ SINUA PIDÄTI, MR. ÄLYKÄS?
SOITIN SINULLE TUNTIA SIIN.

85
00:04:20,661 --> 00:04:23,739
- OLETKO SINÄ YKSI?
- KYLLÄ. MINUN NIMI ON
MILDRED SPENCER.

86
00:04:23,763 --> 00:04:27,377
Luulen, että he ovat MINUA JA ELÄMÄNI KOSKEVAT
SAATTAA OLLA VAARASSA, joten KUUNTELU HUOLELLISESTI.

87
00:04:27,401 --> 00:04:29,212
VARASTETUT SUUNNITELMAT
OVAT TÄÄLLÄ SALONISSA.

88
00:04:29,236 --> 00:04:32,115
ONKO SINULLA MITÄ MITEN HE Aikovat
SALAUTTAMINEN HEIDÄN MAASTA?

89
00:04:32,139 --> 00:04:34,718
Teeskentele OLLA
KIINOSTUIN TÄSTÄ ASUSTA

90
00:04:34,742 --> 00:04:36,753
JA KERRON SINULLE
MITEN, MILLOIN JA MISSÄ.

91
00:04:36,777 --> 00:04:38,821
ÄLÄ välitä MISSÄ, VAIN
KERRO MITEN JA MILLOIN.

92
00:04:38,845 --> 00:04:41,712
MITEN KERRO MINULLE MISSÄ,
NYT KUN TIEDÄMME KUKA.

93
00:04:43,750 --> 00:04:46,429
OLEKAAN, ETTÄ KESKITSEMME MITEN.

94
00:04:46,453 --> 00:04:47,763
MITÄ?

95
00:04:47,787 --> 00:04:50,233
ÄLÄ ANNA MINULLE UUTTA
SANAT. TYÖSTÄMME MITEN.

96
00:04:50,257 --> 00:04:53,069
MITEN KAOSILLE TULEE
NÄMÄ SUUNNITELMAT MAAN ULKOPUOLELLA?

97
00:04:53,093 --> 00:04:55,193
<i>[napsauttamalla]</i>

98
00:04:57,130 --> 00:04:58,262
[napsautukset]

99
00:05:01,034 --> 00:05:03,546
MINUN TÄYTYY MUUTTAA OMANI
VAATTEET. PALUU OIKEIN.

100
00:05:03,570 --> 00:05:06,816
MENE ETEENPÄIN. KUIN TEET
ETTÄ OTAN YHTEYTTÄ PÄÄKONTOON

101
00:05:06,840 --> 00:05:09,685
- JA TILAA M-4.
- MIKÄ ON M-4?

102
00:05:09,709 --> 00:05:11,788
TÄYDELLINEN MOBILISAATIORAID.

103
00:05:11,812 --> 00:05:13,757
SAAN KAIKKI
SAATAVILLA OLEVA OHJAUSAINE

104
00:05:13,781 --> 00:05:15,858
LÄHETÄÄN TÄMÄN YLLÄ
ASETTAA 10 MINUUTTIA.

105
00:05:15,882 --> 00:05:18,527
Älä huoli, MISS SPENCER,
MAXWELL SMART TYÖSSÄ

106
00:05:18,551 --> 00:05:21,597
ELÄMÄSI ON SISÄLLÄ
EI MITÄÄN VAARA.

107
00:05:21,621 --> 00:05:23,554
[särkyy]

108
00:05:26,159 --> 00:05:28,093
[napsauttamalla]

109
00:05:37,771 --> 00:05:39,704
<i>[teemamusiikki soi]</i>

110
00:06:40,667 --> 00:06:42,645
PYYDIN ANTOKAASI, MONSIEUR,

111
00:06:42,669 --> 00:06:44,480
MUTTA MINÄ OLEN HUOMAnnut
SEISOT TÄSSÄ

112
00:06:44,504 --> 00:06:46,816
NYT JONKIN AIKAN.
VOINKO OLLA APUA?

113
00:06:46,840 --> 00:06:49,152
EI, KIITOS, minä...

114
00:06:49,176 --> 00:06:52,822
Odotan vain vaimoani. ME OLEMME
ON OSTAMASSA PARI MEKOA.

115
00:06:52,846 --> 00:06:56,258
EH, HÄN Aikoo OSTA
PARI MEKOA.

116
00:06:56,282 --> 00:07:00,063
- <i>[renkaat narisevat]</i>
-NÄN.

117
00:07:00,087 --> 00:07:02,131
SE VOI OLLA HÄN TULEE NYT.

118
00:07:02,155 --> 00:07:04,100
<i>[ääninen törmäys]</i>

119
00:07:04,124 --> 00:07:07,236
KYLLÄ, se on HÄN.
HÄN JOHTA PYSÄKÖINTI.

120
00:07:07,260 --> 00:07:09,505
ANTEEKSI.

121
00:07:09,529 --> 00:07:13,109
PYSYJÄ KAIKKI OIKEIN MISSÄ
SINÄ OLET. TÄMÄ ON HALLITUKSEN RAID.

122
00:07:13,133 --> 00:07:15,845
- [nainen huutaa]
- PÄÄLLE, MITÄ KELI
SINÄ NIIN PITKÄ?

123
00:07:15,869 --> 00:07:17,546
YRITIMME
Ympäröi rakennus,

124
00:07:17,570 --> 00:07:20,616
MUTTA HÄNEN PYSÄKÖINTI JOUKKUUTTA
AUTO KUJALLA JA OTTI AVAIMET.

125
00:07:20,640 --> 00:07:24,220
Oi, TÄSSÄ, ANNA TÄMÄ YHDELLE
MIEHISTÄ JA PYYDÄ HEIDÄN SIIRTÄÄ.

126
00:07:24,244 --> 00:07:25,688
LARRABEE.

127
00:07:25,712 --> 00:07:28,257
Toivon, että TIEDÄT MITÄ SINÄ OLET
TEKEE, MAX, M-4:N TILAAMINEN.

128
00:07:28,281 --> 00:07:31,660
KAIKKI KAIKKI MOBILISATION RAID
TÄMÄ MAKSAA OSASTOLLE omaisuuksia.

129
00:07:31,684 --> 00:07:35,064
NO, SE ON HYVIN sen arvoista, PÄÄLLE. Minä olen
TÄMÄN KOTELON RAKKAAMISESTA LÖYDÄN.

130
00:07:35,088 --> 00:07:38,234
MALLI KERTOI, ETTÄ VARASTETTU
SUUNNITTELUT OVAT TÄSTÄ SALONISSA.

131
00:07:38,258 --> 00:07:41,070
- Sanoiko HÄN MISSÄ?
- No EI, HÄN EI TEHNYT
ON MAHDOLLISUUS.

132
00:07:41,094 --> 00:07:44,040
HÄNELLÄ KUtsuttiin pois. SE OLI 30
MINUUTTIA SEN JA HÄN EI OLE VIELÄ PALUNUT.

133
00:07:44,064 --> 00:07:45,975
HÄN MENI OIKEIN
NIIEN VERHOJEN KAUTTA.

134
00:07:45,999 --> 00:07:48,079
- MENEÄÄN SISÄÄN.
- TULE, MIEHET, SEURAA MINUA.

135
00:07:49,736 --> 00:07:52,181
EI! SINNE EI SAA SISÄÄN.

136
00:07:52,205 --> 00:07:54,650
- OI, JA MIKSI EI?
- SE ON MALLIT
pukeutumishuone.

137
00:07:54,674 --> 00:07:56,719
KAIKKI TYTÖT OVAT PUTKETTUJA.

138
00:07:56,743 --> 00:07:58,755
PIDÄ SE! PIDÄ SE! PIDÄ SE!

139
00:07:58,779 --> 00:08:00,957
HETKINEN.

140
00:08:00,981 --> 00:08:02,959
Olen Yllättynyt TEISTÄ MIEHET.

141
00:08:02,983 --> 00:08:05,561
SINÄ LOPPUNUT
OHJAUSAINEET.

142
00:08:05,585 --> 00:08:08,131
NYT JOON VAIN
TÄSTÄ YKSESSÄ TIEDOSTOSSA,

143
00:08:08,155 --> 00:08:10,900
PORKEIN MIES TAKALLA. JA
MUISTA, OLIN TÄSSÄ ENSIN.

144
00:08:10,924 --> 00:08:13,236
PÄÄLLIÖKSI, SINÄ OLET A
Vähän PITKEMPI KUIN OLEN,

145
00:08:13,260 --> 00:08:14,937
JOTKA VOI SEISTÄ
TÄÄLLÄ TÄÄLLÄ.

146
00:08:14,961 --> 00:08:17,173
MAX!

147
00:08:17,197 --> 00:08:20,810
TE MIEHET PALAATTE ASENTOIHIN JA
ÄLÄ PÄÄSTÄ KETÄÄN SISÄÄN TAI POIS TÄSTÄ PAIKASTA.

148
00:08:20,834 --> 00:08:23,312
86, SINÄ TULE KANSSAni.

149
00:08:23,336 --> 00:08:26,215
- [naiset huutavat]
- NYT EI TARVITA
OLLE HÄLYTYS, NYT,

150
00:08:26,239 --> 00:08:29,485
- PYSY OIKEASSA
MISSÄ OLET.
- JA KUKAAN ÄLÄ LIIKKU.

151
00:08:29,509 --> 00:08:31,654
SINÄ MUUTTIT.

152
00:08:31,678 --> 00:08:34,457
TÄMÄ ON PAREMPI.

153
00:08:34,481 --> 00:08:36,801
OK, MAX,
KUKA HÄN ON?

154
00:08:38,885 --> 00:08:40,696
HÄN EI OLE TÄÄLLÄ.

155
00:08:40,720 --> 00:08:43,466
PAHOITTELEMME
TÄMÄ KESKITYS, NAUT.

156
00:08:43,490 --> 00:08:46,302
MINUN PITÄISI AITTAA.

157
00:08:46,326 --> 00:08:47,792
MAX!

158
00:08:50,029 --> 00:08:52,241
EHKÄSTI, JOS HERRAT
OLISI RIITTÄVÄ HYVÄ

159
00:08:52,265 --> 00:08:55,411
KERROTTAA MINULLE KETÄ ETET
Sillä, VOISAN OLLA APUA.

160
00:08:55,435 --> 00:08:57,746
ETSIME YHTÄ
MALLISTASI, RICHELIEU.

161
00:08:57,770 --> 00:09:01,317
HÄN MALLI MINULLE MEKKOA AIEMMIN
JA NYT HÄN NÄYTTÄÄ ON KADONNIN.

162
00:09:01,341 --> 00:09:05,521
Oi, sinun TÄYTYY MERKITTÄÄ
MADEMOISELLE SPENCER.

163
00:09:05,545 --> 00:09:07,624
SIINÄ, PÄÄLLE. TÄMÄ on
TYTTÖ, SPENCER.

164
00:09:07,648 --> 00:09:11,027
MITEN ONNETTAA. HÄN VASTAA
KIIREELLINEN PUHELINPUHELU,

165
00:09:11,051 --> 00:09:12,762
PITI SAADA A
LENTÄÄ VÄLITTÖMÄSTI.

166
00:09:12,786 --> 00:09:14,530
KUOLEMA PERHEESSÄ, USKON.

167
00:09:14,554 --> 00:09:16,788
TÄMÄ ON HAUSKAA. HÄN EI...

168
00:09:18,558 --> 00:09:21,026
ODOTA MINUUTI.

169
00:09:24,898 --> 00:09:26,943
PITÄISI VÄLITTYÄ VÄLITTÖMÄSTI, EH?

170
00:09:26,967 --> 00:09:29,378
MIHIN SOITAT
TÄMÄ? TÄMÄ ON HÄN, PÄÄLLE.

171
00:09:29,402 --> 00:09:32,448
MAX, SE ON... MANUKE.

172
00:09:32,472 --> 00:09:34,951
ÄLÄ OLE naurettava, PÄÄLLE.

173
00:09:34,975 --> 00:09:36,953
TYTÖ ON VAIN
PELOSTA LAMATTANUT.

174
00:09:36,977 --> 00:09:38,654
TULE ULOS
TÄÄLLÄ, MISS SPENCER.

175
00:09:38,678 --> 00:09:40,723
TULE, ÄLÄ OLE
PELKÄ. TULE ULOS.

176
00:09:40,747 --> 00:09:43,113
Oi, ANTI SITÄ.

177
00:09:45,719 --> 00:09:49,332
PÄÄKIRJA, SE ON MANUKE, MUTTA SE
NÄYTETÄÄN TÄYSIN HÄNELLÄ. SE ON HÄN, PÄÄLLE.

178
00:09:49,356 --> 00:09:51,567
MAX, SE ON MANNEKIINI, TUKE!

179
00:09:51,591 --> 00:09:53,670
MUTTA HÄN SOITTI MINULLE PUHELIMESSA!

180
00:09:53,694 --> 00:09:56,072
TÄMÄ NUKU SOITTI SINULLE?

181
00:09:56,096 --> 00:09:58,207
KYLLÄ.

182
00:09:58,231 --> 00:10:00,810
No, NUKU EI
Soita minulle, mutta MALLI SOITTI.

183
00:10:00,834 --> 00:10:03,245
MAX, ÄLÄ
TEHDÄ SITÄ PAHEMPI.

184
00:10:03,269 --> 00:10:05,948
OLEN TODELLA PALOKSIA TÄSTÄ
HANGONTA, MR. RICHELIEU.

185
00:10:05,972 --> 00:10:08,084
- JOS ON
MITÄ VOI TEHDÄ...
- TÄNÄÄN ON TÄMÄN.

186
00:10:08,108 --> 00:10:10,820
VOI POISTAA JOUKKOSI
TILOISTANI VÄLITTÖMÄSTI

187
00:10:10,844 --> 00:10:13,389
JA SEURAAVAKUN KUN HÄN HALUAA
OLLA HALLUSINAATIO,

188
00:10:13,413 --> 00:10:15,880
VARO, ETTÄ HÄNTÄ ON
SE JOSSAN SANITARIOESSA.

189
00:10:21,187 --> 00:10:23,733
MITÄ OLETTE
HÄN PÄÄLLÄ, PÄÄLLE?

190
00:10:23,757 --> 00:10:25,334
MAX, OLET Ollut
TYÖSKENTEEN LIIKAA.

191
00:10:25,358 --> 00:10:27,469
MIKSI ET TARKISTA
OLETKO TESTISARJAA?

192
00:10:27,493 --> 00:10:30,372
TESTIT? EN TARVITSE
KAIKKI TESTIT, PÄÄLLE.

193
00:10:30,396 --> 00:10:32,474
Sitä paitsi, MINÄ OLEN SISÄLLÄ
KESKEITÄ TAPAUSTA.

194
00:10:32,498 --> 00:10:35,678
EN VOI OTTAA AIKAA LÄHETTÄMISEEN
ULKO JA TEE PALJON typeriä TESTIÄ.

195
00:10:35,702 --> 00:10:37,513
EI OLE TAPAUS
SINULLE ENÄÄ, MAX.

196
00:10:37,537 --> 00:10:40,850
MINUN TÄYTYY POISTAA SINUA
AKTIIVINEN TYÖ JA PYYTÄ PÖYDÄN TAKA,

197
00:10:40,874 --> 00:10:44,386
- AINA KUIN VOIN SELITTYÄ
TÄMÄN OSASTOlle.
- SELITYS MITÄ?

198
00:10:44,410 --> 00:10:46,722
MITEN TILASIT AN
ALL-OUT MOBILISATION RAID

199
00:10:46,746 --> 00:10:49,324
TIETOJEN PERUSTEELLA
TOIMITETTAA SINULLE MANEKINI!

200
00:10:49,348 --> 00:10:51,326
MUTTA, PÄÄLLE, SINÄ VOITTAA
TAKAISIN TARINANI.

201
00:10:51,350 --> 00:10:53,262
ET OIKEASTI USKO
JOKA MINULLA OLI TODELLA

202
00:10:53,286 --> 00:10:55,386
KESKUSTELU MANUUN KANSSA!

203
00:10:57,190 --> 00:10:59,256
Ootko tulossa, MAX?

204
00:11:01,628 --> 00:11:03,406
<i>Älä huolehdi, minä teen
SUORISTA KAIKKI.</i>

205
00:11:03,430 --> 00:11:05,830
Pysy vain TÄSSÄ.

206
00:11:07,434 --> 00:11:09,178
LUCHEK, SINÄ OLET HÖLLY!

207
00:11:09,202 --> 00:11:12,248
PÄSIN SINUN PILTOTTAVAAN HÄNET KAUPPAAN
HUONE, JOSTA KUKAAN EI LÖYDÄ HÄNTÄ.

208
00:11:12,272 --> 00:11:14,617
EI OLLUT AIKAA. OLIN
tuskin pystyi ruiskuttamaan häntä

209
00:11:14,641 --> 00:11:18,008
MUOVILITOKSEN JA KÄÄNNÖN KANSSA
HÄNESTÄ MANNEKIIN ENNEN KUIN HE SAAPUIVAT.

210
00:11:20,247 --> 00:11:23,114
- ONKO HÄN JO KUOLLUT?
- EHDOTTOMASTI.

211
00:11:25,652 --> 00:11:29,331
RATKAISU
Kovettuu 20 MINUTISSA.

212
00:11:29,355 --> 00:11:31,333
OTA YHTEYTTÄ SALONIIHIN BEIRUTISSA.

213
00:11:31,357 --> 00:11:33,436
ILMOITTAA heille
OLE SUUNNITELMISSA VIIVETTÄ.

214
00:11:33,460 --> 00:11:36,138
<i>Voi KYLLÄ, HYVITYSTÄ
Heidän pettymyksensä,</i>

215
00:11:36,162 --> 00:11:39,008
- KERRO HYVÄT UUTISET.
- MITÄ HYVIÄ UUTISIA?

216
00:11:39,032 --> 00:11:43,001
SE MAXWELL SMART ON EI
PITKÄÄN AKTIIVINEN OHJAUSAINE.

217
00:11:49,575 --> 00:11:52,221
Oi, MAX, OLEN PAOKSI
ETTÄ MINUN PITI OLLA TÄMÄ

218
00:11:52,245 --> 00:11:54,624
TULE KERÄÄMÄÄN
SINUN LAITTEESI.

219
00:11:54,648 --> 00:11:57,259
ONKO SE KAIKKI?

220
00:11:57,283 --> 00:12:00,496
KAIKKI PAITSI MINUN KENKINI
PUHELIN, enkä luovu siitä.

221
00:12:00,520 --> 00:12:03,365
MINULLA ON VIELÄ KOLME
VIESTIYKSIKÖT JÄLJETTY SIITÄ.

222
00:12:03,389 --> 00:12:04,900
99, EN YMMÄRRÄ SITÄ.

223
00:12:04,924 --> 00:12:07,136
TÄMÄ TYTTÖ TIESI RICHELIEUN
OLI VARASTETUT SUUNNITELMAT

224
00:12:07,160 --> 00:12:10,873
JA JONKIN HÄN LÖYDÄSI MITEN HÄN AOI
SALATTAMAAN NE POIS MAASTA.

225
00:12:10,897 --> 00:12:13,809
JA ENNEN HÄN VOI KERTOA SINULLE
HE TEKIJÄT HÄNESTÄ MANEKININ.

226
00:12:13,833 --> 00:12:15,511
- MUTTA MITEN, MAX?
- EN TIEDÄ.

227
00:12:15,535 --> 00:12:18,848
MAX, MITEN HÄN SALAA
LÖYDYTTY ON EDELLÄ SALONGISSA KÄYTÖSSÄ.

228
00:12:18,872 --> 00:12:21,350
NYT HÄNEN POISSA HE OVAT
TARVITTAAN TOINEN MALLI.

229
00:12:21,374 --> 00:12:23,352
OLETETAAN, ETTÄ OTAN TYÖN.

230
00:12:23,376 --> 00:12:25,554
- SINÄ?
- No, MITÄ
NIIN Yllättävää?

231
00:12:25,578 --> 00:12:28,557
OLIN ENNEN HIGH MOODI MALLI
Minusta tuli OHJAUSAgentti.

232
00:12:28,581 --> 00:12:30,381
KATSELLA.

233
00:12:37,323 --> 00:12:39,101
HYVIN?

234
00:12:39,125 --> 00:12:42,838
NO, en tiedä, mikä sinä olet
MYYDÄN, 99, MUTTA OTAN KAKSIA KOHTAISTA.

235
00:12:42,862 --> 00:12:45,341
TIEDÄN MIEHEN, JOKA TOIMITTAA
MALLIT RICHELIEUUN.

236
00:12:45,365 --> 00:12:47,109
HÄN VOI SAADA MINULLE TYÖN.

237
00:12:47,133 --> 00:12:48,511
EI. EI, 99.

238
00:12:48,535 --> 00:12:50,279
EN VOI ANNA SINUN TEHDÄ
IT. SE ON LIIAN RISKIA.

239
00:12:50,303 --> 00:12:52,047
EI, SE EI OLE KYSYMYKSIÄ.

240
00:12:52,071 --> 00:12:55,551
JA MITÄÄN EI VOI SANOA
TAI TEE SEN, SAATTAA MINUN MUUTTAA MIELINI.

241
00:12:55,575 --> 00:12:58,821
TÄMÄ ON VIIMEINEN, TÄMÄ
RATKAA SE, SIINÄ ON!

242
00:12:58,845 --> 00:13:00,989
- MUTTA, MAX, HALUAN.
- OK.

243
00:13:01,013 --> 00:13:03,626
HYVÄ. Otan selvää MITEN
HE KÄYTTÄVÄT SUUNNITELMAT.

244
00:13:03,650 --> 00:13:05,994
ODOTA NYT MINUUTI, 99.

245
00:13:06,018 --> 00:13:07,563
TIEDÄMME KUKA JA MIKSI.

246
00:13:07,587 --> 00:13:10,466
NYT AINOASTAAN MITÄ MEIDÄN ON TEHDÄ
TUTUSTU MISSÄ JA MILLOIN.

247
00:13:10,490 --> 00:13:13,035
UNOHTAAN siis
TIETOJA MITEN TÄNÄÄN.

248
00:13:13,059 --> 00:13:16,105
HYVÄ AJATTELU... MINUN.

249
00:13:16,129 --> 00:13:18,074
UH, MITEN ME ME TULEmme
OTA YHTEYTTÄ?

250
00:13:18,098 --> 00:13:20,276
OH, KÄYTÄ MINUN
VIESTINTÄLAITTEET, KATSO.

251
00:13:20,300 --> 00:13:23,712
NYT TÄMÄ NÄYTETÄÄN TAVANLISILTA
SPRAY KÖLNIPULLO, EIkö?

252
00:13:23,736 --> 00:13:26,482
MUTTA TODELLA SE ON A
KORKATAAJUINEN LÄHETIN.

253
00:13:26,506 --> 00:13:29,818
TYÖNNÄT SE ALAS PUHUASI,
VAPAUTAT SEN VASTAANOTTAASI.

254
00:13:29,842 --> 00:13:31,853
NYT TÄMÄ HUULIPUNKA
ON KOTILAITE

255
00:13:31,877 --> 00:13:33,622
JOKA LÄHETTÄÄ TUTKAsignaaleja

256
00:13:33,646 --> 00:13:37,526
JA TÄMÄ HIUSHARJA ON
OIKEASTI .32-KALIBERIN REVOLVER.

257
00:13:37,550 --> 00:13:39,962
HARJA VAIN KOLME
Aivohalvauksia ja sitten se TULO.

258
00:13:39,986 --> 00:13:43,732
TÄSTÄ, OTAT
IT. MINULLA ON MUITA.

259
00:13:43,756 --> 00:13:45,968
Odota hetki, 99.

260
00:13:45,992 --> 00:13:49,772
EN VOI KÄVELLE
KAUPUNKI, JOTKA KANNATTAAN NAISTEN KUKKORAA.

261
00:13:49,796 --> 00:13:51,874
OHO, OLET Tottakai OIKEASSA.

262
00:13:51,898 --> 00:13:55,199
LISÄKSI, SE RISTOA
SINISEN PAIDAN KANSSA.

263
00:14:03,243 --> 00:14:05,621
NAPSAUTA, RAKAS.
RICHELIEU KÄYTÄ TÄYSIN

264
00:14:05,645 --> 00:14:07,189
JOS PIDÄT ASIAKKAITA ODOTTAMAAN.

265
00:14:07,213 --> 00:14:09,647
Oi, minä... OLEN MUKAAN
VAIN MINUTISSA.

266
00:14:15,554 --> 00:14:18,200
TÄMÄ ON 99 SOITTAAN 86.

267
00:14:18,224 --> 00:14:20,158
TULE SISÄÄN, 86.

268
00:14:21,661 --> 00:14:24,106
TULE SISÄÄN, 86.

269
00:14:24,130 --> 00:14:26,097
MAX, TULE SISÄÄN.

270
00:14:27,300 --> 00:14:29,878
HELLO, 99. TÄMÄ ON 86.

271
00:14:29,902 --> 00:14:31,935
MAX, MIKÄ PIDI SINUA NIIN KAUAN?

272
00:14:33,006 --> 00:14:34,850
Minulla on ollut
PIENI ONGELMAA

273
00:14:34,874 --> 00:14:36,585
KÖLNIN PUHELIMESSA.

274
00:14:36,609 --> 00:14:40,322
JOKA kerta, kun painan
SE RUISKEE MINUA KASVOILLE.

275
00:14:40,346 --> 00:14:42,313
TÄMÄ ON PILITTÄMISEKSI
SEN TODELLINEN TARKOITUS.

276
00:14:43,883 --> 00:14:46,561
TIEDÄN SIITÄ, 99.

277
00:14:46,585 --> 00:14:49,264
MITÄ SINULLE ON TAPAHTU?
EN OLE KUULLUT SINUSTA MITÄÄN

278
00:14:49,288 --> 00:14:51,367
SITTEN, JOKA OLET OLLUT PÄÄLLÄ
TYÖ. ONKO SINUL kaikki kunnossa?

279
00:14:51,391 --> 00:14:53,369
RICHELIEUN VIIMEISIMMÄT LUOMUKSET

280
00:14:53,393 --> 00:14:55,371
EI NÄYTÄ TÄÄLLÄ.

281
00:14:55,395 --> 00:14:57,473
NE ON PAKATTU
JA LÄHETETÄÄN

282
00:14:57,497 --> 00:14:59,375
BEIRUTIHIN TÄNÄÄN ILTAAN, MAX.

283
00:14:59,399 --> 00:15:01,910
JA KUULE, OLIT
OIKEIN TÄSTÄ MALLISTA,

284
00:15:01,934 --> 00:15:04,934
MUTTA EN VOI PUHUA NYT, MAX.
MINUN TÄYTYY NÄHDÄ HETI.

285
00:15:05,771 --> 00:15:07,016
OLEN OIKEIN.

286
00:15:07,040 --> 00:15:08,450
OH, JA MAX,

287
00:15:08,474 --> 00:15:10,552
MUSTA PUKU,
MUSTA BOWLER

288
00:15:10,576 --> 00:15:12,554
JA KANNA MUSTA SATEENVARJOA.

289
00:15:12,578 --> 00:15:14,556
SIINÄ ON MIES
NUKE NÄYTÖSSÄ TÄÄLLÄ

290
00:15:14,580 --> 00:15:16,225
TÄMÄ ON PUKETTU JUURI SIIN.

291
00:15:16,249 --> 00:15:18,994
MINÄ VOIN PILOTTAA SEN JA SITTEN SINÄ VOITTAA
OTA PAIKKAAN NÄYTÖSSÄ.

292
00:15:19,018 --> 00:15:20,996
SITTEN MYÖHEMMIN JÄLKEEN
KAUPPA SULJEE, VOIMME

293
00:15:21,020 --> 00:15:24,060
LIIVAKE KAUPPAHUONEESEEN JA
KATSO NÄITÄ MEKOJA.

294
00:15:24,890 --> 00:15:26,635
HYVÄ IDEA, 99.

295
00:15:26,659 --> 00:15:28,404
JA NIIN EI KUKAAN
TUNNISTAA MINUT,

296
00:15:28,428 --> 00:15:30,305
NAMIOIN KASVONI.

297
00:15:30,329 --> 00:15:33,897
MUTTA MAX, JOS NAMIET OMASI
FACE, MITÄ TUNNISTAN SINUT?

298
00:15:35,401 --> 00:15:39,070
ETSI vain MIESTÄ
KUKA HAJUU NAISELLE.

299
00:15:44,643 --> 00:15:47,056
MIKSI ET OLE ULOS
SIINÄ MUIDEN KANSSA?

300
00:15:47,080 --> 00:15:49,646
Oh, UM, minä vain
Unohdin KOMPAKTINI.

301
00:15:55,254 --> 00:15:56,932
JOtain vialla?

302
00:15:56,956 --> 00:15:58,434
EN OLE VARMA.

303
00:15:58,458 --> 00:16:01,403
SIINÄ ON JOTAkin
TÄMÄ MALLI, JOKA HÄIRITTÄÄ MINUA.

304
00:16:01,427 --> 00:16:03,305
No, TULOKSET
HÄNEN TURVALLISUUSTARKISTUKSESTA

305
00:16:03,329 --> 00:16:05,107
PITÄISI OLLA TÄSSÄ MILLOIN HETKIN

306
00:16:05,131 --> 00:16:06,841
JA OLLA TURVALLISELLA PUOLELLA

307
00:16:06,865 --> 00:16:09,533
VALMISTAN TUOREITA
MUOVISUITTEEN LIITOS.

308
00:16:34,093 --> 00:16:36,026
[kuiskahtaa] MAX.

309
00:16:37,963 --> 00:16:39,630
[haistelee]

310
00:16:40,699 --> 00:16:42,711
MAX?

311
00:16:42,735 --> 00:16:44,413
KYLLÄ, SE olen MINÄ, 99.

312
00:16:44,437 --> 00:16:47,216
Oi, MAX, katsot
EHDOTTOMASTI HYVÄ!

313
00:16:47,240 --> 00:16:48,883
Pidätkö siitä, HAH?

314
00:16:48,907 --> 00:16:51,620
Oi, HALUAISIN NÄHDÄ SINÄ SIISÄ
VAATTETYYPPI USEAmmin.

315
00:16:51,644 --> 00:16:53,622
NÄYTETÄÄN NYT
MAAILMAINEN JA ARVOKAS.

316
00:16:53,646 --> 00:16:56,191
KYLLÄ, NO, olen AINA
Tuntui, että olin...

317
00:16:56,215 --> 00:16:58,793
99, LOPETATKO
KESKUSTELULLA VAATEKAAPISTANI?

318
00:16:58,817 --> 00:17:01,130
TULE TÄHÄN JA KERRO
MINÄ MITÄ SINÄ OLET LÖYDINNYT.

319
00:17:01,154 --> 00:17:02,864
OIKEIN. Kuuntele, MAX,

320
00:17:02,888 --> 00:17:05,767
VOIME EHDOTTOMASTI TODISTAA, ETTÄ SINÄ
EIVÄT PUHUTU MANUKEN KANSSA.

321
00:17:05,791 --> 00:17:08,270
TÄMÄ TYTTÖ OLI ELOSSA.
MUTTA HÄN TIESI LIIAN PALJON,

322
00:17:08,294 --> 00:17:11,206
NIIN HE RUISKETTI HÄNTÄ
MUOVISEMENTTIRATKAISU

323
00:17:11,230 --> 00:17:12,942
JOKA kovettuu 20 MINUTISSA,

324
00:17:12,966 --> 00:17:15,711
JOKA PEHDISTÄVÄT HUOKOSIA JA
AIHEUTTAA TUKETTUMISEN KUOLEMAN.

325
00:17:15,735 --> 00:17:18,948
TÄMÄ ON USKOmatonta, 99!
MITEN SAAT SIITÄ?

326
00:17:18,972 --> 00:17:21,082
KUULIN LUCHEKIN
JA RICHELIEU PUHUA.

327
00:17:21,106 --> 00:17:24,019
KUULItko heidän sanovan MITÄÄN
SUPERSONIC BOMBERISUUNNITTELUT?

328
00:17:24,043 --> 00:17:25,921
EI, MUTTA LOPAN SINULLE
MITÄ SE ON sidottu

329
00:17:25,945 --> 00:17:28,190
- TÄMÄN MEKKOLÄHETYKSEN KANSSA.
- MIKSI SANOT SEN?

330
00:17:28,214 --> 00:17:30,693
HEIDÄN VALVOJEN TAPAAN KOHDAN
NE LAATIOT KAUPPAHUONEESSA.

331
00:17:30,717 --> 00:17:32,728
- Eivät ANNA
KAIKKI HEIDÄN LÄHELLÄ.
- STILL, 99,

332
00:17:32,752 --> 00:17:35,230
EMME VOI TAVOITTAA SITÄ
TOIMITUS, KUIN TUTTAMME TOTUKSIA

333
00:17:35,254 --> 00:17:38,466
MITEN NÄMÄ SUUNNITELMAT TOIMIVAT
SALAUTETTU ULOS NÄISSÄ MEKOISSA.

334
00:17:38,490 --> 00:17:41,003
BEIRUT! HE MENEE BEIRUTIHIN.

335
00:17:41,027 --> 00:17:43,138
KYLLÄ, NO... MITÄ?

336
00:17:43,162 --> 00:17:45,307
ETkö SINÄ SANOIN, JOS TIESIMME
MITEN, TIEDÄMME MISSÄ?

337
00:17:45,331 --> 00:17:47,676
NO, NYT KUN TIEDÄMME MISSÄ,
EI TOIMI PÄÄKÄIN

338
00:17:47,700 --> 00:17:49,044
JA KERRO MEILLE MITEN?

339
00:17:49,068 --> 00:17:51,046
SANOIN TÄN?

340
00:17:51,070 --> 00:17:53,782
99, SE ON OLLUT PITKÄN VAIKKA TAPAUS.

341
00:17:53,806 --> 00:17:55,718
- ÄLÄ SEKÄ MINUA.
- <i>[ovi avautuu]</i>

342
00:17:55,742 --> 00:17:57,441
MAX, KATSO.

343
00:18:00,647 --> 00:18:03,358
HE SULKEVAT, MAX. minä
EI TAJUnnut, että se oli niin myöhäistä.

344
00:18:03,382 --> 00:18:06,582
NOPEASTI, PÄÄSY NÄYTTÖÖN
JA PIILOTTAN MANUKUN.

345
00:18:12,458 --> 00:18:14,837
AHA! NÄYN

346
00:18:14,861 --> 00:18:17,740
UUDET SADEET
NÄYTTÖ ON VALMIS.

347
00:18:17,764 --> 00:18:20,008
SE ON HUIPPUTTAVAIN.

348
00:18:20,032 --> 00:18:22,677
Ihmettelen, MIKSI HILDA ON
JÄTTI MIESMANNEKIN

349
00:18:22,701 --> 00:18:24,613
AVAAMATON SATEENVARJO.

350
00:18:24,637 --> 00:18:26,481
Luchek: <i>SEN TÄYTYY OLLA
Vedenpitävä puku.</i>

351
00:18:26,505 --> 00:18:28,317
MINUN TÄYTYY KINITTÄÄ
HILDA. MISSÄ HÄN ON?

352
00:18:28,341 --> 00:18:30,352
KELLARISSA. HÄN
KÄYNTI KYTKIMEN PÄÄLLE

353
00:18:30,376 --> 00:18:33,722
ERIKOISTOIKEUSTEN TEKEMINEN
TARKISTA NÄYTTÖ TOIMII OIKEIN.

354
00:18:33,746 --> 00:18:35,991
AH, näetkö? THE
SALAMAN VAIKUTUS

355
00:18:36,015 --> 00:18:37,793
MUKANA
Ukkosmyrsky.

356
00:18:37,817 --> 00:18:39,795
LUOVAIN.

357
00:18:39,819 --> 00:18:42,398
LUCHEK, ON LÄHETYS
ON ASETETTU KUKA-AUTOON?

358
00:18:42,422 --> 00:18:45,033
KYLLÄ, JA REKA ON PÄÄLLÄ
TIELLÄ LENTOTERMINAALIIN.

359
00:18:45,057 --> 00:18:46,835
Richelieu: <i>HYVIN, LUCHEK,</i>

360
00:18:46,859 --> 00:18:50,038
<i>SITÄ ENNEN EI KUULU KAUAN
OLEMME MIEDYÖN LENTOKONEELLA</i>

361
00:18:50,062 --> 00:18:51,873
<i>BEIRUTIN MEKOJEN KANSSA,</i>

362
00:18:51,897 --> 00:18:55,911
VAI PITÄÄ MINUN SANOO SUUNNITELMAT?

363
00:18:55,935 --> 00:18:58,046
SINÄ OLET NERO, RICHELIEU.

364
00:18:58,070 --> 00:19:00,883
Ajattelemaan SIIRTOA
SUUNNITELMAT MIKROKIÄITÄ

365
00:19:00,907 --> 00:19:03,552
JA SEN KÄYTTÄMINEN MIKROLANKAA
MEKkojen ompeluun...

366
00:19:03,576 --> 00:19:05,054
<i>SE ON LOISTAVA.</i>

367
00:19:05,078 --> 00:19:07,156
<i>TÄLLÄ MENETELMÄLLÄ ME
VOI JATKA SALAKULJETTAA</i>

368
00:19:07,180 --> 00:19:10,826
<i>KAIKKI TÄRKEÄT TIEDOT
VOIMME SAADA KÄSIEN YLI.</i>

369
00:19:10,850 --> 00:19:12,761
No, LUCHEK, ME
ON VIELÄ LYHYET AIKAA.

370
00:19:12,785 --> 00:19:14,830
SIINÄ ON PULLO
SAMPANJIA TOIMISTONI.

371
00:19:14,854 --> 00:19:17,632
AVAA SE JA JUOMME
MENESTYKSELLEmme.

372
00:19:17,656 --> 00:19:19,923
LOISTAVA
EHDOTUS, RICHELIEU.

373
00:19:24,530 --> 00:19:26,508
PIDÄSITKÖ SE, MR. RICHELIEU?

374
00:19:26,532 --> 00:19:29,800
HILDA, MINUN TÄYTYY ONNITTAA SINUA
Upeassa NÄYTÖSSÄSI.

375
00:19:31,337 --> 00:19:33,849
- HILDA, katso.
- MITÄ SE ON?

376
00:19:33,873 --> 00:19:35,851
TÄMÄ MANEKINI ON LOTOKSI.

377
00:19:35,875 --> 00:19:37,853
AJASTIN PUKUA
OLI VEDENPITÄVÄ.

378
00:19:37,877 --> 00:19:40,255
EI EI, JOLLAKULLA TÄYTYY OLLA
KÄYTÖSSÄ HÄNEN SATEENVARJOAN.

379
00:19:40,279 --> 00:19:41,890
SE PITI ON
OLE AVOIN HÄNEN PÄÄN YLTÄ.

380
00:19:41,914 --> 00:19:44,559
<i>No, VAIHDA NÄMÄ MÄRÄT
VAATTEET JOILLE KUIIVILLE.</i>

381
00:19:44,583 --> 00:19:46,295
<i>HETI. SINÄ
TIEDÄ, SE ON OUTOA.</i>

382
00:19:46,319 --> 00:19:49,264
en MUISTA, että minulla oli A
MUKU PARTALLA VARASTOSSA.

383
00:19:49,288 --> 00:19:51,500
- RICHELIEU.
- SIINÄ OLISI KAIKKI, HILDA.

384
00:19:51,524 --> 00:19:53,168
TÄMÄ UUSI MALLI...
SAATIN HÄNEN Juuri kiinni

385
00:19:53,192 --> 00:19:55,404
- YRITTÄÄ RIKKAA
KAUPPAHUONEESEEN.
- KAUPPAHUONE.

386
00:19:55,428 --> 00:19:57,639
ILMEÄSTI HÄN ON OLLUT
ASETETTU SIINÄ OHJAUKSESTA.

387
00:19:57,663 --> 00:20:00,142
- HÄNEN TÄYTYY OLLA
VÄLITYS VÄLITTÖMÄSTI.
- OLEN JO NÄHNYT SEN.

388
00:20:00,166 --> 00:20:02,644
KOPUTIN HÄNTÄ TIETOMAAN JA
RUISKETTI HÄNELLÄ MUOVILIUOKSELLA.

389
00:20:02,668 --> 00:20:04,746
- HÄN KUOLLAA
20 MINUTISSA.
- <i>ERINOMAINEN.</i>

390
00:20:04,770 --> 00:20:06,515
<i>LÄHETÄMME
LENTOASEMA VÄLITTÖMÄSTI.</i>

391
00:20:06,539 --> 00:20:09,340
Otamme mekot päällemme
AIEMMIN LENTO BEIRUTIHIN.

392
00:20:11,210 --> 00:20:13,043
<i>[door closes]</i>

393
00:20:24,757 --> 00:20:27,169
HAloo, PÄÄLLE? THIS IS 86.

394
00:20:27,193 --> 00:20:28,837
NOW LISTEN, AND
LISTEN CAREFULLY.

395
00:20:28,861 --> 00:20:30,772
I WANT YOU TO GET
RIGHT OUT TO THE AIRPORT

396
00:20:30,796 --> 00:20:32,374
AND PICK UP
RICHELIEU AND HIS GANG

397
00:20:32,398 --> 00:20:35,477
JA takavarikoi lähetys
BEIRUTIN MEKOISTA.

398
00:20:35,501 --> 00:20:37,246
KUULU NYT TÄRKEITÄ, PÄÄLLE.

399
00:20:37,270 --> 00:20:40,616
THE DRESSES ARE SEWN
YHDESSÄ MICROTHREADIN KANSSA

400
00:20:40,640 --> 00:20:42,484
JOKA SISÄLTÄÄ VARASTETUT SUUNNITELMAT.

401
00:20:42,508 --> 00:20:45,688
EI, PÄÄLLE, EN OLE Ollut
PUHUKAAN LISÄÄN MANNEKIINIEN KANSSA,

402
00:20:45,712 --> 00:20:48,512
BUT IF I DON'T HURRY,
99 WILL BE ONE.

403
00:20:58,190 --> 00:20:59,834
MINULLA OLI TUNNE, ETTÄ OLIN JÄLLEEN

404
00:20:59,858 --> 00:21:01,936
Osa keskeneräisistä
BUSINESS, MR. ÄLYKÄS.

405
00:21:01,960 --> 00:21:04,406
ON PAREMPI KIIREET TAI
VÄHÄT KONEENSI, LUCHEK.

406
00:21:04,430 --> 00:21:08,009
OLEN TIELLI NIIN PIAN
PIDÄ HUOLESTA, MR. ÄLYKÄS.

407
00:21:08,033 --> 00:21:10,314
Oi, älä huolehdi
MINÄ. Minä pärjään.

408
00:21:11,404 --> 00:21:13,047
TIEDÄN.

409
00:21:13,071 --> 00:21:15,850
ENNEN KUIN teet
TÄTÄ, HALUAISIN KYSYÄ

410
00:21:15,874 --> 00:21:18,186
- VIIMEINEN SUOSITUS.
- MITÄ SE ON?

411
00:21:18,210 --> 00:21:21,323
NO, TIEDÄN TÄMÄ ON
TULEE KUULOSTAA HILJALTA,

412
00:21:21,347 --> 00:21:23,358
MUTTA VOIKO HARJAA HIUKSENI?

413
00:21:23,382 --> 00:21:26,161
KUN OLEN A
Patsas, HALUAISIN NÄYTTÄÄ KUVILTA.

414
00:21:26,185 --> 00:21:28,163
[nauraa]

415
00:21:28,187 --> 00:21:30,799
MENE ETTÄ. Vihaan sotkuista RUUMAA.

416
00:21:30,823 --> 00:21:33,391
<i>ANNAN SINULLE VIISI SEKUNTIA.</i>

417
00:21:39,532 --> 00:21:41,398
- [laukaus]
- [groans]

418
00:21:45,871 --> 00:21:48,339
99, ARE YOU IN HERE?

419
00:21:51,910 --> 00:21:54,111
POOR DEVILS, THEY'VE
ALL BEEN SPRAYED.

420
00:21:56,182 --> 00:21:58,115
99!

421
00:21:59,185 --> 00:22:01,229
STILL GOT A FEW MINUTES.

422
00:22:01,253 --> 00:22:03,387
MUTTA MITEN TULEN
MELT THE PLASTIC?

423
00:22:04,523 --> 00:22:06,368
LÄMPÖ. THAT'S IT, HEAT.

424
00:22:06,392 --> 00:22:08,512
I'VE GOTTA GET YOU TO
SOMEPLACE THAT'S HOT.

425
00:22:11,998 --> 00:22:14,576
IT'S RIGHT IN HERE, SIR.
I COULDN'T STOP HIM.

426
00:22:14,600 --> 00:22:17,245
HE THREATENED ME
WITH A HAIRBRUSH.

427
00:22:17,269 --> 00:22:20,469
VOIN OTTAA LUPANI
POIS JOtain tämän kaltaista.

428
00:22:21,407 --> 00:22:24,286
- OH, CHIEF.
- 99, WHAT'S GOING ON?

429
00:22:24,310 --> 00:22:26,288
MAX TOI MINUT
TÄSSÄ SULATAMAAN MINUT.

430
00:22:26,312 --> 00:22:27,456
MIHIN?

431
00:22:27,480 --> 00:22:29,657
Oi, en osaa selittää
NYT. EI OLE AIKAA.

432
00:22:29,681 --> 00:22:31,326
SE ON NAINEN!

433
00:22:31,350 --> 00:22:34,029
TÄMÄ ON MIESTEN STEAM
BATH, JA HÄN ON NAINEN!

434
00:22:34,053 --> 00:22:36,564
OLISKO JOKU KIITOS
KERRO MITÄ TAPAHTUU!

435
00:22:36,588 --> 00:22:38,500
KATSO.

436
00:22:38,524 --> 00:22:41,503
<i>[höyry suhisee]</i>

437
00:22:41,527 --> 00:22:45,073
SINUN TÄYTYY lämmittää.
TULE KAIKKI, LÄMMENEN.

438
00:22:45,097 --> 00:22:46,741
PAHOIT SITÄ.

439
00:22:46,765 --> 00:22:48,843
TULE, LÄMMENEN.
SINUN TÄYTYY SULATA.

440
00:22:48,867 --> 00:22:51,179
TULE KAIKKI
PÄÄLLÄ. LÄMMETÄ. LÄMMETÄ.

441
00:22:51,203 --> 00:22:53,582
SINUN TÄYTYY SULATA SE EI OLE
LIIAN MÄÄRÄTÄ KELLEKKÄÄN teistä.

442
00:22:53,606 --> 00:22:54,583
TULE NYT, LÄMMI.

443
00:22:54,607 --> 00:22:56,752
SINULLE ON HIEMAN MÄÄRÄ.

444
00:22:56,776 --> 00:22:59,343
LÄMMENEN, TULE.

445
00:23:05,017 --> 00:23:07,929
EHDOTTOMASTI JA
TÄYSIN ANTAAMATTOMAA.

446
00:23:07,953 --> 00:23:10,098
JA OLETTE SYYllisiä

447
00:23:10,122 --> 00:23:12,567
TAHALLISESTA HUOMIOITTAMISESTA
VALVONTAMÄÄRÄYKSET.

448
00:23:12,591 --> 00:23:15,370
SINÄ, 99... FOR
TAPAUKSEN OSALLISTUMINEN

449
00:23:15,394 --> 00:23:17,372
JOKA ET OLE
VIRALLISESTI NIMETTY.

450
00:23:17,396 --> 00:23:20,208
Olen pahoillani, päällikkö. OLIN
YRITTÄÄN VAIN AUTTAA MAX.

451
00:23:20,232 --> 00:23:22,878
OIKEIN, PÄÄLLE. HÄN
YRITIIN vain AUTTA MAKSIA.

452
00:23:22,902 --> 00:23:24,880
SAAN KUULLA. JA SINÄ, 86...

453
00:23:24,904 --> 00:23:27,115
KUKA ANTOI SINULLE LUVAN
PYSYTÄÄN TÄSSÄ TAPAUKSISSA?

454
00:23:27,139 --> 00:23:29,384
OLET TILAPÄISESTI
POISTETTU AKTIIVISESTA TYÖSTÄ.

455
00:23:29,408 --> 00:23:31,653
No, PÄÄLLE, JOS ODOTTIN
SIINÄ PALAUTTAKSI MINUT,

456
00:23:31,677 --> 00:23:33,421
99 KULUTTAisi
HÄNEN MUUN ELÄMÄNÄ

457
00:23:33,445 --> 00:23:34,790
NUKKENA KAUPPA-IKKUNASSA.

458
00:23:34,814 --> 00:23:38,293
No, toivottavasti olen
TEIN ITSENI SELKEÄN.

459
00:23:38,317 --> 00:23:40,562
JA NYT SINÄ OLEN
NUOSTIN SINUA VIRALLISESTI,

460
00:23:40,586 --> 00:23:43,165
HALUAN EPÄVIRAALISESTI
ONNITTELUN SINUA.

461
00:23:43,189 --> 00:23:45,433
OLETTE MOLEMAT ERINOMAISTA TYÖTÄ

462
00:23:45,457 --> 00:23:47,435
VAIKEITAIN
JA VAARALLINEN TAPAUS.

463
00:23:47,459 --> 00:23:49,171
KIITOS, PÄÄLLE.

464
00:23:49,195 --> 00:23:52,040
JA MAX, SINUT PALAUTETTU
AKTIIVISEEN PÄIVÄLLE TÄSTÄ.

465
00:23:52,064 --> 00:23:53,508
KIITOS, PÄÄLLE.

466
00:23:53,532 --> 00:23:55,844
Oi, ja vielä yksi asia...
OLET VÄÄRESSÄ MISSÄ.

467
00:23:55,868 --> 00:23:58,847
- OLIN VÄÄRESSÄ MISSÄ?
- EI MITÄ, MISSÄ.

468
00:23:58,871 --> 00:24:01,416
NÄET, TIETÄÄN MITEN
LÄHETYS ON LÄHETETTY

469
00:24:01,440 --> 00:24:03,418
EI KANNA MEILLE, KUKA,
SE KERTI MEILLE VAIN MIKSI.

470
00:24:03,442 --> 00:24:05,253
MITÄ HÄN PUHUA?

471
00:24:05,277 --> 00:24:08,089
MITEN JA MILLOIN EI
KERRO MEILLE MITÄ JA MISSÄ.

472
00:24:08,113 --> 00:24:10,091
SINÄ MYÖS?

473
00:24:10,115 --> 00:24:12,493
SE ON YKSINKERTAISTA. KUN ME
TIETÄÄN MITÄ JA MITEN,

474
00:24:12,517 --> 00:24:14,462
MEIDÄN PITÄISI
TIEDÄNÄ MILLOIN JA MISSÄ.

475
00:24:14,486 --> 00:24:17,065
EI, MIKSI JA KUKA KERTOI
MILLOIN JA MISSÄ.

476
00:24:17,089 --> 00:24:19,022
OIKEIN. JA
MITEN JA MITÄ...

477
00:24:22,194 --> 00:24:24,461
<i>[teemamusiikki soi]</i>